Journée d’étude sur le “Notre Père” (vendredi 20 mai)

Dans le cadre de l’ANR « Des Indes linguistiques. Réceptions européennes des langues extra-européennes, élaboration et circulations des savoirs linguistiques (XVIe-XIXe siècle) » (2021-2025), les participant·e.s à cette journée d’étude internationale, dont deux membres du départements (Fabien Simon et Charlotte de Castelnau) se proposent de mettre au centre des réflexions le « Notre Père », abordé dans sa dimension textuelle, matérielle, à la fois en tant qu’outil linguistique et objet de savoirs.

Voici le programme :

9h Accueil des participants

9h15 Introduction (F. Simon)

 Présidence : Emilie Aussant (HTL, Université Paris Cité)

  • 9h30 Margherita Trento (CEIAS, EHESS/CNRS), Le Notre Père au pays tamoul (XVIe-XVIIIe siècles)
  • 10h10 Bérénice Gaillemin (Getty Research Institute, Los Angeles), Néologismes aztèques et pictographies hybrides : traduction nahuatl et sémiotique visuelle du Notre Père dans le Mexique colonial

 10h50 Pause-café

  •  11h10 Charlotte de Castelnau (ICT, Université Paris Cité), Les circulations de l’oraison dominicale : quelques réflexions à partir du Brésil (XVIe-XIXe siècle)
  • 11h50 Capucine Boidin (IHEAL, Sorbonne Nouvelle), Au-delà des glossonymes guarani et tupi – comparer les Notre Père aujourd’hui

12h30 Pause déjeuner

Présidence : Neil Safier (Brown University)

  • 14h Bernard Colombat (HTL, Université de Paris), Le Notre père est-il un bon échantillon linguistique ?
  • 14h40 Fabien Simon (ICT, Université Paris Cité), Une oraison mobile : circulations d’une prière en « langue des sauvages », de la Cosmographie d’André Thévet (1575) au Mithridates d’Adelung (1806)
  • 15h20 Sven Osterkamp (Ruhr University Bochum), East Asian languages in Lord’s Prayercollections (16th to 19th centuries)

16h Pause-café

  • 16h20 Otto Zwartjes (HTL, Université Paris Cité), Le Notre Père, entre specimen pour une analyse linguistique des trois grandes langues de l’Asie orientale par un comité d’experts linguistiques à Macau en 1632 et échantillon de langue chez Hadrian Reland
  • 17h Toon van Hal (KU Leuven), Réceptions de la collection d’oraisons d’Andreas Müller (1680)

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Anaïs Albert (17 mai 2022). Journée d’étude sur le “Notre Père” (vendredi 20 mai). L'histoire à Université Paris Cité. Consulté le 5 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/po8u