Journée d’étude sur le “Notre Père” (vendredi 20 mai)

Dans le cadre de l’ANR « Des Indes linguistiques. Réceptions européennes des langues extra-européennes, élaboration et circulations des savoirs linguistiques (XVIe-XIXe siècle) » (2021-2025), les participant·e.s à cette journée d’étude internationale, dont deux membres du départements (Fabien Simon et Charlotte de Castelnau) se proposent de mettre au centre des réflexions le « Notre Père », abordé dans sa dimension textuelle, matérielle, à la fois en tant qu’outil linguistique et objet de savoirs.

Voici le programme :

9h Accueil des participants

9h15 Introduction (F. Simon)

 Présidence : Emilie Aussant (HTL, Université Paris Cité)

  • 9h30 Margherita Trento (CEIAS, EHESS/CNRS), Le Notre Père au pays tamoul (XVIe-XVIIIe siècles)
  • 10h10 Bérénice Gaillemin (Getty Research Institute, Los Angeles), Néologismes aztèques et pictographies hybrides : traduction nahuatl et sémiotique visuelle du Notre Père dans le Mexique colonial

 10h50 Pause-café

  •  11h10 Charlotte de Castelnau (ICT, Université Paris Cité), Les circulations de l’oraison dominicale : quelques réflexions à partir du Brésil (XVIe-XIXe siècle)
  • 11h50 Capucine Boidin (IHEAL, Sorbonne Nouvelle), Au-delà des glossonymes guarani et tupi – comparer les Notre Père aujourd’hui

12h30 Pause déjeuner

Présidence : Neil Safier (Brown University)

  • 14h Bernard Colombat (HTL, Université de Paris), Le Notre père est-il un bon échantillon linguistique ?
  • 14h40 Fabien Simon (ICT, Université Paris Cité), Une oraison mobile : circulations d’une prière en « langue des sauvages », de la Cosmographie d’André Thévet (1575) au Mithridates d’Adelung (1806)
  • 15h20 Sven Osterkamp (Ruhr University Bochum), East Asian languages in Lord’s Prayercollections (16th to 19th centuries)

16h Pause-café

  • 16h20 Otto Zwartjes (HTL, Université Paris Cité), Le Notre Père, entre specimen pour une analyse linguistique des trois grandes langues de l’Asie orientale par un comité d’experts linguistiques à Macau en 1632 et échantillon de langue chez Hadrian Reland
  • 17h Toon van Hal (KU Leuven), Réceptions de la collection d’oraisons d’Andreas Müller (1680)


Citer ce billet
Anaïs Albert (2022, 17 mai). Journée d’étude sur le “Notre Père” (vendredi 20 mai). L'histoire à Université Paris Cité. Consulté le 21 juin 2024, à l’adresse https://doi.org/10.58079/po8u