Thi Liên Claire TRAN

 
  •  Maîtresse de conférences – Histoire de l’Asie du Sud-Est
  • Laboratoire de recherches : Cessma (Centre d’études en sciences sociales sur les mondes africains, américains et asiatiques) 
  • Contact : Email : claire.tran@irasec.com / tranclaire@yahoo.fr

Thèmes de recherche

  • Histoire contemporaine du Vietnam (fin XIXe siècle à aujourd’hui) dans une perspective connectée(circulation des acteurs, des idées, des normes)
         – Histoire du catholicisme vietnamien au XXe siècle
         – La question religieuse et les rapports Etat /religions (Indochine, deux Vietnam et Vietnam réunifié)
         – Histoire de la presse, Histoire des élites / parcours biographiques 
         – Histoire des relations internationales (relations avec la République populaire de Pologne)
  • Mobilités religieuses (Vietnam, Asie du Sud-Est)
  • Les Asiatiques pendant la Première guerre mondiale : circulations des hommes, des idées, des savoirs
  • Histoire de l’Asie du Sud Est et Sources audiovisuelles : images et représentations 

Enseignements

  • Enseignement à Paris Diderot
    Cours et TD Asie du Sud-Est moderne 1: Pouvoirs, religions et commerce en Méditerranée asiatique (des origines au XIXe siècle) (L1)
    Cours et TD Asie du Sud-Est contemporaine : La Renaissance de l’Asie du Sud-Est, entre nationalisme et régionalisme (fin XIXe siècle à aujourd’hui)(L2)
    Cours et TD Initiation aux méthodes journalistiques(L3)
    Séminaire Values and Identities in Asia face to Europe (Master 1)
    Séminaire Histoire de l’Asie : Circulation des savoirs et des croyances, réseaux transnationaux et acteurs avec Pr N Kouamé et AS Bentz (M1 et 2)
  • Enseignement en prison (DPAES – Paris 7) 2006-2016 à Fresnes et à La Santé
    Cours de DU Comment on écrit l’histoire (L1)
    Cours et TD Introduction aux sociétés non occidentales (L1)
    Cours et TD Histoire des sociétés et des Etats d’Asie du Sud-Est au XXe siècle (L2)
    Cours et TD Introduction à l’histoire de la Chine contemporaine (L1)
    TD Introduction aux sociétés non-occidentales (L1)

Parcours

  • 2016-2021 Directrice de l’Irasec, Bangkok, Thaïlande (Institut de Recherches sur l’Asie du Sud Est contemporaine, USR 3142 (UMIFRE 22 CNRS MEAE)
  • 2005-  Maîtresse de conférences à l’Université Jussieu Paris 7, devenue Université Paris Diderot puis Université de Paris
  • 2000-2005 Professeure certifiée au Lycée Fénelon et au Collège Carnot à Lille enseignement de l’histoire/géographie en section européenne anglais
  • 2000 Admise au concours du CAPES d’Histoire/Géographie
  • 1997 Doctorat d’histoire à l’Institut d’Etudes Politique de Paris (Cycle Supérieur d’Histoire du XXème siècle) Mention Très Honorable avec félicitations du jury à l’unanimité : Les catholiques vietnamiens pendant la guerre d’indépendance (1945-1954). Entre la reconquête coloniale et la résistance communiste 1177 p. Qualification aux fonctions de Maître de conférences, section no 22
  • 1990-91Première année de vietnamien à l’INALCO à Paris
  • 1990-94 Cours de polonais, Centre de Civilisation Polonaise à la Sorbonne
  • 1988 DEA d’histoire à l’Institut d’Etudes Politique de Paris (Cycle Supérieur d’Histoire du XXème siècle) De Lattre au Vietnam – 1951 – L’année de la croisade, 239 p. Mention très bien
  • 1986-87 Licence et Maîtrise d’histoire à l’Université de Lille III Le journal La Tribune, une voix vietnamienne pour le neutralisme
  • 1954-1957, 200 p., Mention très bien
  • 1984-1985 Hypokhâgne et Khâgne au Lycée Faidherbe à Lille (Spécialité Histoire)

Responsabilités scientifiques

  • Au niveau du département d’histoire
    Responsabilités au sein de la Commission de spécialistes
              2009 – 2012 Membre du comité de sélection – histoire
              2006-2008 Elue à la commission de spécialistes de la section 22 (assesseure)
  • Au Sedet puis au Cessma
              2010-16 Co Responsable du groupe Asie
              2012-16 Co Responsable de l’axe 1 Normes, Circulations, Acteurs
  • Au niveau du Pres Paris Sorbonne Cité
              2014-16 Membre élue au conseil de direction du projet de recherche « Sociétés plurielles»,
              Responsable de l’Axe 2 « Acteurs et Politiques du pluralisme et de la Diversité »
              Co Responsable du projet « Pluralismes religieux en Asie »
  • Au niveau national
  • 2009-2012 Présidente de l’Association Française pour la Recherche sur l’Asie du Sud Est (Afrase)et rédactrice en chef de La Lettre de l’Afrase

Membre du bureau et du comité de rédaction de La lettre de l’Afrase depuis 2007

Expertise scientifique : Membre de comités scientifiques de revues

  • Membre du Conseil scientifique de l’Irasec et du comité éditorial des Editions de l’Irasecdepuis 2016
  • Membre du Comité éditorialdeFrench Colonial Historydepuis 2020
  • Membre du Comité de rédaction de Tạp chí Khoa học xã hội,(Revue des sciences sociales), Académie des sciences sociales du Vietnam Hô Chi Minh ville depuis 2019
  • Membre du comité de rédaction du Journal of Current Southeast Asian Affairs,GIG Institute of Asian Studies, Hamburg depuis 2010

Responsabilités administratives

  • Directrice de l’Institut de Recherche sur l’Asie du Sud-Est Contemporain (Irasec) à Bangkok  (USR 3142 – UMIFRE22 CNRS MEAE) (2016 – 2021)
    Gestion administrative et scientifique d’une Umifre couvrant les 11 pays d’ASE
    Développement des coopérations scientifiques avec des Universités de la région ASE
    Directrice des publications de l’Irasec et notamment de la publication annuelle avec A Pesses puis C Cabasset, Asie du Sud-Est, Bilan, enjeux et perspectives.
  • A l’Université Paris Diderot (2005-2016)
    2012-16  Membre élue du conseil de laboratoire Sedet puis Cessma
    2012-14 Membre élue au Conseil de master
    2007-2011 Membre élue au Conseil d’UFR GHSS
    2008- 2010 Chargée de projet par la Présidence de l’Université Denis Diderot pour l’opération Phénix (débouchés professionnels pour les Master 2)

Publications

Direction d’ouvrage/ édition scientifique

– TRAN TLC, Avec BROWN B(ed), Numéro Special Global Catholicism and mobilities in Southeast Asia« , in SOJOURN: Journal of Social Issues in Southeast Asia Vol. 35, No. 2 (2020).

– TRAN TLC, Avec CABASSET C, Asie du Sud-Est 2020, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2020,456 p.

– TRAN TLC, Avec CABASSET C, Asie du Sud-Est 2019, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2019, 452 p.

– TRAN TLC, Avec PESSES A, Asie du Sud-Est 2018, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2018, 481 p

– TRAN TLC, Avec PESSES A,Asie du Sud-Est 2017, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2017, 454 p

Contributions dans ouvrage

– TRAN TLC, Avec CABASSET C, « Avant propos : L’Asie du Sud-Est: l’heure des recompositions et des incertitudes », in Asie du Sud-Est 2020, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2020, pp.15 -28.

– TRAN TLC, Avec VO TD, « Đổi Mới 2.0 ou comment devenir une puissance moyenne »in Asie du Sud-Est 2020, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2020. pp. 401-428.

– TRAN TLC, Avec CABASSET C, «Les défis d’un développement durable en Asie du Sud-Est, Asie du Sud-Est 2019, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2019, pp.13-22.

TRAN TLC, «Un parti communiste tout puissant face au défi d’un Doi Moi II », Asie du Sud-Est 2019, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2019, pp. 407-436.

TRAN TLC, Introduction « L’Asean 1967-2017 Bilan, enjeux et perspectives », inL’Asie du Sud-Est 2018, Bilan, enjeux et perspectives, Irasec, Bangkok, 2018, pp 13-15.

– TRAN TLC, « Vietnam, la reprise en main », Asie du Sud-Est 2018, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2018, pp. 429-459.

TRAN TLC, Avec Nguyen Leroy ML, « Vietnam Trente ans après le Doi Moi », in Asie du Sud-Est 2017, Bilan, enjeux et perspectives, Paris, Les Indes Savantes/Irasec, 2017, pp 404-436.

TRAN TLC, “Công giáo và Dân Tộc– The Vietnamese Catholic minority and the Nation State: the question of National identity and Nationalism during the 20th century”dans Thomas Engelbert, ed. Vietnam’s Ethnic and Religious Minorities: A Historical Perspective , Hamburg University Press, 2016, pp. 135 -156.

– TRAN TLC, « Nguyên Xuan Mai,  Itinéraire d’un médecin indochinois engagé pendant la Première Guerre mondiale »,dans un numéro spécial, Entrer en guerre, H Baty-Delalande et C Trevisan, inTextuel (2016) pp. 277-296.

– TRAN TLC, « Aux origines de la troisième force : Nguyên Manh Hà et la solution neutraliste pour le Sud Vietnam (1954-1962) »in L’Indochine entre les deux accords de Genève (1954-1962), L’échec de la paix?,C Goscha, Paris, Les Indes Savantes, 2010, pp 347-371.

– TRAN TLC, « Catholicisme et Pouvoirs au Vietnam », in Démocratie, modernité et Christianisme en Asie, G Arotçarena, PJobin, JF Sabouret, Paris, Les Indes Savantes, 2009, pp. 127-142.

– TRAN TLC, « Les catholiques vietnamiens et le mouvement moderniste : quelques éléments de réflexion sur la question de modernité  fin XIXe – début XXe siècle », in Vietnam – le moment moderniste (1905-1908), G de Gantès et Nguyen Phuong Ngoc, Marseille, Publications de l’Université de Provence, 2009, pp. 177-196.

https://books.openedition.org/pup/6661?lang=en

TRAN TLC, « Religions et pouvoir colonial dans les pays de l’Indochine »,in Religions et colonisation XVIe – XXe siècle – Afrique, Asie, Océanie, Amériques, D Borneet B Falaize, Paris, les Editions de l’Atelier, 2009, pp.185-201.

– TRAN TLC, « La question religieuse au Viêt Nam », in Viêt Nam contemporain, Paris, Les Indes Savantes, Irasec, S Dovert et B de Treglodé, 2eédition révisée 2009, pp. 391-424.

– TRAN TLC, « La question religieuse au Viêt Nam », in Viêt Nam contemporain, Paris, Les Indes Savantes, Irasec, S Dovert et B de Treglodé, 1èreédition 2004, pp. 369-382.

– TRAN TLC,  « Les catholiques vietnamiens et la RDVN (1945-1954) : une approche biographique » dansNaissance d’un Etat Parti – Le Viêt Nam depuis 1945/ The Birth of a Party State, Vietnam since 1945, de Treglodé et C Goscha, Paris, Les Indes Savantes, 2004, pp. 253-276.

TRAN TLC, « Henriette Bui: The Narrative of Vietnam’s First Woman Doctor  » in Vietnam Exposé French Scholarship on Twentieth – Century Vietnamese Society, G L. Bousquet et P Brocheux, Ann Arbor, Michigan University Press, 2002, pp. 278-309.

TRAN TLC, « Les catholiques vietnamiens dans la République du Vietnam (1954-1963) » dans Du conflit d’Indochine aux conflits indochinois,sous la direction de P Brocheux, Ed Complexe, IHTP, CNRS, Bruxelles, 2000, pp. 53- 80.

Articles

– TRAN TLC, Avec BROWN B, “Introduction Global Catholicism in Southeast Asia: Mobilities and Networks”,Numéro Special « Global Catholicism and mobilities in Southeast Asia« , in SOJOURN: Journal of Social Issues in Southeast Asia Vol. 35, No. 2 (2020), pp. 197–216.

– TRAN TLC, « The Role of Education Mobilities and Transnational Networks in the Building of a Modern Vietnamese Catholic Elite (1920s- 1850s) », in SOJOURN: Journal of Social Issues in Southeast Asia Vol. 35, No. 2 (2020), pp. 243–270.

TRAN TLC, “Communist State and Religious Policy in Vietnam: A Historical Perspective”, in  Hague Journal on the Rule of Law, Special issue « Developing the Rule of law in East Asia » Ed by A Bedner, Vol 6, issue 2, Vol 6, September 2013, pp.229-252

– TRAN TLC, “The Challenge For Peace Within South Vietnam’s Catholic Community: History Of Peace Activism », in Peace and Change, A Journal of Peace Research, publié par la Peace History society, special Issue Narratives of reconciliation: the Vietnamese caseVol 38, Issue 4, October 2013, pp 447-474

– TRAN TLC, “Les rapports Etat / Eglise catholique au Viêt Nam depuis le Đổi mới” in Numéro special sur les religions au Viêt Nam, Social Compass, Louvain, 57(3), 2010, 345–356

– TRAN TLC, “The Catholic Question in North Viet Nam from Polish Sources (1954-56)”dans Cold War History,numéro spécial “New Evidence on the Cold War history of Vietnam (1954-1975 )”, S Quinn Judge,Vol 5, n°4, November2005, pp 431-452

https://documentcloud.adobe.com/link/review?uri=urn%3Aaaid%3Ascds%3AUS%3A2f373f35-78b9-4ddb-8a23-b5055fbf27a4

TRAN TLC, « Les catholiques vietnamiens, entre la reconquête coloniale et la résistance communiste (1945-1954) » dans Approches -Asie, Université de Nice – Sophia Antipolis, Institut du Droit et du Développement, Economica, n°15, 1997, pp. 169 -188

– TRAN TLC, « Catholicisme et nationalisme au Vietnam » dans Missions chrétiennes et formation des identités, Edition du du CNRS, Lyon, 1995, pp. 217-241.

– TRAN TLC, « Vấn đề Công giáo miền bắc Việt Nam qua tư liệu lưu trữ Ba Lan », (Au sujet des catholiques du Nord Vietnam à travers les archives polonaises)thời đại mới, Tạp chí nghiên cứu & thảo luận(Ere nouvelle, revue de recherche et de débat), Paris, n° 4 (3.2005), 21 p, http://www.tapchithoidai.org/ThoiDai4/200504_TTLien.htm

 

Comptes- rendus

– TRAN TLC, George E Dutton, A Vietnamese Moses: Philiphe Binh And The Geographies Of Early Modern Catholicism, University of California Press, 2016 in Social Sciences and Missions, 33 (2020), pp 203-207.

– TRAN TLC, Sophie Quinn-Judge, The Third Force in the Vietnam War: The Elusive Search for Peace 1954-75,London, I.B.Tauris & Co Ltd, H-Diplo Roundtable Review, Vol. XX, No. 6 (2018) 8 octobre 2018, pp 8-12. URL: http://www.tiny.cc/Roundtable-XX-6

– TRAN TLC, Ronald Spector’s « Phat Diem: Nationalism, Religion, and Identity in  the Franco-Viet Minh War » in the Journal of Cold War Studies15:3 (Summer 2013) pour H-Diplo review, No. 485, Published on 24 September 2014. http://h-diplo.org/reviews/PDF/AR485.pdf

– TRAN TLC, Olivier Sibre, Le Saint-Siège et l’Extrême-Orient (Chine, Corée, Japon): de Léon XIII à Pie XII (1880-1952), Collection de l’Ecole Française de Rome, 2012, dans Relations Internationales, janvier 2014.

– TRAN TLC, Philippe Peycam, The Birth of VietnamesePoliticalJournalism:Saigon, 1916-1930, Columbia University Press, 2012, dans Ricerche di Storia politica, (en anglais) 3, 2013 (dicembre).

– TRAN TLC, Philippe Devillers, Vingt ans, et plus, avec le Viet-Nam 1945-1969 Souvenirs et écrits, Paris, les Indes Savantes, 2010, 478 p, dans la Lettre de l’Afrase, n° 77, automne 2010, pp. 22-23.

– TRAN TLC, Nguyên Thê Anh, Parcours d’un historien du Viêt Nam, Paris, Les Indes Savantes, 2008, 1026 p, dans la Lettre de l’Afrasen° 74, été 2009, p 21.

Notices dans dictionnaires

– TRAN TLC, 4 Notices inA Ruscio (Ed) Encyclopédie de la colonisation française Tome 2 et 3: christianisme & chrétien (s) colonisateur-s, christianisme & chrétien (s) colonisé (s), clergé (s) indigène (s), évangelisation, Paris, Les Indes Savantes, 2017.

– TRAN TLC, « Henriette Bui, première médecin vietnamienne »,Le Dictionnaire universel des créatrices, 40 siècles de création des femmes à travers le monde dans tous les domaines de l’histoire humaine, des arts, de la culture, de la science, sous la direction de Béatrice Didier, Antoinette Fouque, Mireille Calle Gruber, Ed des femmes, 2013, vol 1.

Articles de vulgarisation

TRAN TLC, « Première guerre mondiale : ces Asiatiques venus au Front », CNRS Le Journal , 9/11/2018 (https://lejournal.cnrs.fr/billets/premiere-guerre-mondiale-ces-asiatiques-venus-au-front)

– TRAN TLC, « World War I : Asians on the European Front”, CNRS News, , 9/11/2018 (https://news.cnrs.fr/opinions/world-war-i-asians-on-the-european-front)

TRAN TLC, “Le rôle social de l’Eglise dans un pays socialiste à économie de marché : le cas de l’Eglise catholique vietnamienne”, in Observatoire international du religieux,Ceri/GSRL, mai 2018, https://www.sciencespo.fr/ceri/fr/oir/le-role-social-de-l-eglise-dans-un-pays-socialiste-economie-de-marche-le-cas-de-l-eglise-catholi

– TRAN TLC, “Values and identities in Asia through the lense of connected history”, in Gender & Society Newsletter # 21, Hoa Sen, HochiminhVille, September, 2015, 13p, http://gas.hoasen.edu.vn/en/gas-page/values-and-identities-asia-through-lense-connected-history

 Articles dans la Lettre de l’Afrase(Association Française pour la Recherche sur l’Asie du Sud-Est)

  • Editoriaux et CR d’AG et bilan moral depuis le N° 73
  • Contributions et coordination du dossier L’Asie du Sud-Est en images N°79, printemps 2012
    • TRAN TLC, Les rencontres de l’Afrase le 21 octobre 20117-8
    • TRAN TLC, Une étude de cas: Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, Un parcours politique en images  22-25
    • TRAN TLC, Avec PAVIS A, L’Asie du Sud-Est dans les collections audiovisuelles de l’Ina, p. 9-13
    • TRAN TLC, Avec VIALLET S, « L’image filmique est un trésor de mémoire », 16-19
  • TRAN TLC, Interview d’Anthony Reid : « L’Asie du Sud-Et est la région la plus post moderne », N° 78, printemps 2011, pp. 3-6
  • TRAN TLC, « Chercheurs et journalistes en Asie du Sud-Est Quelles collaborations? », n°77, automne 2010, pp. 5-7
  • TRAN TLC, Interview de Jean Lacouture et Philippe Devillers : « Moi, j’ai tendance à raconter, Philippe, lui, veut rapporter », n°77, automne 2010, pp. 8-11
  • TRAN TLC, Interview de Bui Tran Phuong, rectrice de l’université Hoa Sen, HoChiMinh Ville, « Accompagner un développement durable et humaniste de la société vietnamienne’ », n°76, printemps 2010, pp.6-9.
  • TRAN TLC, Interviews de Muriel Charras et Pierre Brocheux, fondateurs de l’Afrase, n°75, hiver 2009, pp. 8-10.
  • TRAN TLC, Interview de Philippe Peycam, directeur et fondateur du Center For Khmer Studies (CKS) « De Bordeaux à Siem Reap, via Londres et HoChiMinh Ville ou le parcours atypique d’un chercheur français sur l’Asie du Sud Est», n°73, automne 2008, pp. 4-8.
  • TRAN TLC, « La question du déclenchement de la guerre d’Indochine, compte rendu du débat entre Stein Tonnesson et Philippe Devillers », n° 72, printemps 2008, pp. 10-16
  • TRAN TLC, « Henriette Bui Quang Chieu, l’itinéraire exceptionnel de la première femme médecin vietnamienne (1906-) » pp12-13, in Carnets du Viet Nam, n°13, hiver décembre 2006
  • TRAN TLC, « Gaston Pham Ngoc Thuân (1914-2002)», Diễn Đàn(Tribune), Paris, n° 117 (4.2002)

Fiche de présentation personnelle plus complète